[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
- [ฮาชีอึน] - [ชเวอูชิก]
- [รยูซึงซู] - [พัคยูนา]
- [อีจีฮยอน] - [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
คุณ...เป็นใครเหรอคะ
คำว่า "โชคชะตา" มันมีจริงๆ เหรอ
ถ้ามันมีจริงๆ ชีวิตนี้ผมคงโชคไม่ดีสินะ
ชีวิตของผมยุ่งเหยิงมากจริงๆ
ครับพี่
ผมรบกวนครั้งนี้สักครั้งนะครับ
ช่วยผมด้วยนะครับ
ผมจะมีความหวังเหมือนคนอื่นบ้างได้มั้ยนะ
ในชีวิตของผม ไม่เคยมีเรื่องอะไรง่ายเลย
กว่าจะเข้ามหาลัยได้ก็ไม่ใช่ง่ายๆ
ยิ่งเรียนจบยิ่งโคตรยาก
- ผมเพิ่งมารู้ทีหลังว่าการหางาน... - หมายเลข 13 คุณคังซึงโฮ
คือสิ่งที่ยากที่สุด
[เราคือครอบครัวเดียวกัน]
บริษัทเล็กๆ ที่กว่าผมจะได้เข้าไปทำงานได้
ครอบครัวเขาไล่ออกกันด้วยเหรอครับ
นี่ แกจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปจนถึงเมื่อไหร่
เดี๋ยวฉันจะเป็นคนทาบทามแกให้ แกมารับตำแหน่งหัวหน้าแผนกที่บริษัทฉันสิ
- หัวหน้าแผนกเหรอ - หรือจะเป็นผู้จัดการใหญ่ก็นะ ถ้านายอยากเป็น
ฉันเป็นประธานนะ ตำแหน่งแค่นี้ทำไมจะให้เพื่อนไม่ได้
โอ้โห ว่าแต่นายทำธุรกิจอะไรเหรอ
คุณเคยได้ยินว่ามีใครรวย จากการออมเงินเดือนมั้ยครับ
หรือเคยได้ยินว่ามีใครกลายเป็น เศรษฐีจากการเก็บเงินมั้ยครับ
เพราะวิธีแบบนั้นมันเพิ่มเงิน ให้พวกคุณไม่ได้หรอกครับ
เราซื้อเครื่องคั่วกาแฟ 500 เครื่อง ที่มีราคาเครื่องละ 8.24 ล้านวอน
แล้วเราก็ให้คนที่กำลังจะเปิดร้านกาแฟเช่าไป
หากคุณซื้อสามเครื่องจะได้เป็นหัวหน้าหน่วย
ถ้าซื้อหกเครื่องจะได้เป็นหัวหน้าแผนก
ถ้าซื้อเก้าเครื่องจะได้เป็นผู้จัดการใหญ่ แต่ถ้าซื้อ 12 เครื่อง
คุณจะได้เป็นประธานพร้อม ใบอนุญาติประกอบกิจการ
ผมพูดถึงใครครับ ก็พวกคุณนั่นแหละครับ
เดี๋ยวก่อน ถ้านายลงทุนห้าล้าน นายจะได้เงินเดือนละสิบล้านเลยนะ
- อยากตายใช่มั้ย - มีใครบอกว่าเราจะรวยไม่ได้หรือไง
เธอรวยไปคนเดียวเถอะ ฉันขอผ่าน
มันเป็นโอกาสที่ดีมากเลยนะ เธอจะต้องมาขอบคุณฉันทีหลังแน่
เชิญไปสร้างพีระมิดที่อียิปต์เถอะ ไม่ต้องมาสร้างที่เกาหลี
นี่
หลบไป
เพื่อนของคุณเขาไม่พาคุณมาในที่แย่ๆ หรอกครับ
- ปล่อย - ไม่เอาน่า
พวกเขาจะตีกันเหรอ
- ฟังอีกสักชั่วโมงนึงเถอะนะ - ฉันจะแจ้งตำรวจนะ
ถ้าเธอกลับไปแบบนี้ ฉันจะอายคนเขานะ
ช่วยหลีกทางไปด้วยครับ
เพื่อนของประธานบง ไม่ควรมาทำอะไรแบบนี้นะครับ
เชิญทางนี้ครับ
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
คุณจะกลับใช่มั้ยครับ
งั้นก็ไปกันเถอะ
เฮ้ยๆ คยองแจ
มันเป็นไปได้จริงๆ นะ ฉันยังได้เป็นประธานเลย ไม่เชื่อฉันเหรอ
ใครมันจะไปโง่เชื่อคนอย่างนาย
[ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน]
ฉันจะขึ้นรถไฟที่สถานีนี้ค่ะ
คุณไหวมั้ยคะ เดินได้ใช่มั้ยคะ
ผมเจ็บแค่ข้อเท้า
ขายังใช้การได้อยู่ครับ
ค่ะ งั้นฉันไปก่อนนะคะ
ขอบคุณมากเลยนะคะ
นี่ครับ
คุณครับ
ผมให้เบอร์คุณไว้ได้มั้ยครับ
ผมจะให้เบอร์คุณไว้นะครับ 0109120...
ขอโทษครับ เป็นอะไรมั้ยครับ ขอโทษครับ
เป็นอะไรมั้ยคะ จะทำยังไงดีเนี่ย
เจ็บมากมั้ยคะ
010...
9102...
ผมชอบเธอเพราะเธอสวย
ผมชอบที่เธอทั้งสวยแล้วก็นิสัยดี
- อยากได้อันนั้นจังเลย - ผมชอบที่เธอเป็นคนจริงใจ
นิสัยดีแล้วก็สวยด้วย
อย่าเอาแต่เล่นคอมจนดึกดื่นล่ะ
แล้วก็อย่ากินขนมเยอะล่ะ
ไปก่อนนะ ฝันดีนะ
คือว่า...
อยากกินไก่ด้วยกันก่อนมั้ย
ที่ผ่านมาไม่เคยมีอะไรได้ดั่งใจผมเลย จนมาถึงทุกวันนี้
มีแค่ความรักเท่านั้นที่เป็นไปตามที่ผมต้องการ
พอมาคิดๆ ดูแล้ว ความรักนี่แหละง่ายที่สุดแล้ว
[กึ๋นไก่โรยัล การ์ด]
คุณ...เป็นใครเหรอคะ
ผมคือ...
- ผมเหรอครับ - จริงๆ แล้วคุณเป็นใครเหรอคะ
ผมคือซันมารู...ครับ
ทำไมคุณถึงมาทำแบบนี้กับฉัน
คุณเป็นใครก็ไม่รู้ คุณเป็นแค่ลูกทัวร์ที่มาเที่ยวที่นี่แค่สามวัน
แต่อยู่ดีๆ ทำไมถึงต้องมาทำแบบนี้กับฉันด้วย
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ใส่ เข็มขัดนั่นเพราะอยากใส่นะ
ไม่สิ ผมอยากใส่ แต่ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
ผมไม่ได้จะขอให้คุณยกโทษให้ เพราะผมรู้เท่าไม่ถึงการณ์นะครับ
ขอโทษครับ อย่าโกรธผมเลยนะครับ
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเข็มขัดพรหมจรรย์นั่น
แล้วมันเรื่องอะไรล่ะครับ
ฉันหมายถึงเรื่องที่คุณ...
คือผู้ชายในพรหมลิขิตของฉันต่างหาก
พรุ่งนี้แปดโมงเช้า มาเจอฉันที่ล็อบบีโรงแรม
คนอื่นๆ จะเที่ยวตามกำหนดการ ส่วนคุณก็เดินทางไปที่สนามบิน
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นใช่มั้ยครับ เราถูกกักตัวหรือว่าคุณถูกดุมาเหรอครับ
บอกผมหน่อยสิ มีอะไรที่ผมพอช่วยได้มั้ย
มีเรื่องอะไรบางอย่างใช่มั้ยครับ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
ผมจะไปหาหัวหน้าเขตเอง จะให้ผมจะไปสู้ ไปขอร้องหรือไปข่มขู่ก็ได้
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้คุณเสียหาย
- นั่นคุณจะไปไหน - ไปหาหัวหน้าเขตครับ
บอกแล้วไงคะว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ครับ ผมจะรับผิดชอบเรื่องนี้เอง
คุณมารู คุณซันมารู!
ไม่ใช่ทางนั้นค่ะ ทางนั้นก็ไม่ใช่ค่ะ
ทางนี้ค่ะ ตามฉันมาเถอะค่ะ
ให้ตายสิวะ
ทางก็ไม่รู้แล้วยังจะไปอีก
คิดว่าหัวหน้าเขตจะมานั่งรอคุณเหรอคะ
หรือเชิญให้คุณเข้าไปนั่งพูดคุยเหรอคะ
ภาษาฝรั่งเศสคุณก็พูดไม่ได้ แล้วคุณจะพูดยังไงกับเขา
ผมยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
แต่มันเป็นเรื่องที่ผมต้องรับผิดชอบ ผมก็ต้องจัดการเอง
แต่ฉันเป็นไกด์นะคะ
นับตั้งแต่วันมาถึงจนถึงวันบินกลับ ลูกทัวร์ทุกคนคือความรับผิดชอบของฉัน
รวมถึงคุณด้วย
เพราะฉะนั้นช่วยอยู่เงียบๆ ได้มั้ยคะ แบบนั้นมันจะช่วยฉันมากกว่า
แต่ผมไม่ใช่คนไร้ความรับผิดชอบแบบนั้น
เขาอาจจะกำลังกลับบ้าน เรารีบไปดีกว่าครับ
ผมไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทะเลาะกัน
กลิ่นเธอหนักกว่าอีก ไปอึไป
- มันไม่ใช่เรื่องที่ควรมาทะเลาะกันด้วยซ้ำ - ครับ ลูกพี่
ก็ได้ กลับก็กลับ
ทะเลาะกันแล้วก็มาดีกัน มันกลายเป็นเรื่องประจำวันของเราไปแล้ว
ความรัก มันไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยสักนิด
เขาบอกแบบนั้นกับฉัน
เราออกไปกินข้าวด้วยกัน
- กินกันเถอะ - ทำกับข้าวกินด้วยกัน
- ทานให้อร่อยนะครับ - สั่งข้าวมากินด้วยกัน
- หรือบางทีก็ไม่กิน - อะไร
เป็นอะไรอีกเนี่ย นั่นเธอจะไปไหน
- ฉันใช้เวลาทำนานมากเลยนะ... - ทำข้าวมาให้อีกคนกิน
แล้วก็เก็บจานให้
ความรัก เป็นอีกส่วนนึงในการใช้ชีวิตของเรา
การใช้ชีวิต คือสิ่งที่ยากที่สุดในโลกแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกตกใจอีกแล้ว
- กินข้าวแล้วเหรอ - ฉันไม่หิว
ฉันซื้อไวน์มาด้วยนะ
มีไวน์ขวดนี้แล้วก็
น้ำมันมะพร้าวที่ดีต่อระบบขับถ่าย
แล้วก็คุกกี้ที่เขาว่าจะนำโชคมาให้
ฉันไม่อยากกิน
ให้ตายสิ
ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
ยกโทษให้ฉันนะ
ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันนอนก่อนนะ
ฉันบอกว่าขอโทษแล้วไง
เธอจะเอาแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ย
จะมาทะเลาะกันแบบนี้ถึงฝรั่งเศสเลยใช่มั้ย
เฮ้ยๆ ฉันอุตส่าห์ซื้อไวน์มา ห้ามเปิดเบียร์กินนะ
เฮ้ย เฮ้ย!
คนที่เป็นคนพังทริปนี้คือใครกันล่ะ
นายเอาแต่กวนโมโหฉันแล้วก็คุยโทรศัพท์ทั้งวัน
แล้วที่นายบอกขอโทษ นายพูดเพราะรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ก็อนาคตของเราแขวนอยู่กับเรื่องนี้ จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ถ้าเรานำเสนอว่ามันเป็น "เมืองอัจฉริยะ" แล้วก็ "นโยบายของภาครัฐ"
ถ้าโชคดีเราอาจขายได้สักสิบเครื่อง...
หรืออาจสูงถึง 30 เครื่องก็ได้นะ
- หมายความว่า... - 3,000 ล้านไง
รวมค่าดำเนินการ 10 เปอร์เซ็นต์
ผมไม่ได้ให้แค่นั้นหรอกครับ ผมต้องให้ปันผลบริษัทด้วยอยู่แล้ว
นายไม่ต้องห่วงเรื่องการลงทุนนะ แค่ตั้งใจพัฒนาบริษัทต่อไปก็พอ
ส่วนฉันจะลงทุนสัก 30 ล้านวอน นายก็เอาไปเป็นค่าใช้จ่ายในบริษัทแล้วกัน
- ขอบคุณครับ รุ่นพี่ - เรียกว่าพี่เฉยๆ ก็ได้
ครับ พี่
ว่าแต่...
พี่คิดว่าผมจะได้เงินลงทุน ภายในกลางเดือนหน้ามั้ยครับ
ก็น่าจะได้นะ ทำไม รีบใช้เงินเหรอ
พอดีเดือนหน้าเป็นวันครบรอบ เจ็ดปีของผมกับแฟนน่ะครับ
เฮ้อ ช่างเป็นคู่ที่ซื่อสัตย์กันจริงๆ เลยนะ
ครับ ผมตั้งใจจะพาเธอไปเที่ยว แล้วก็จะจัดเซอร์ไพรส์ให้เธอ
ผมจะขอเธอแต่งงาน
ก็จริง ผู้ชายมันต้องมีบ้านแล้วก็แต่งงานสินะ
ถ้านายได้เงินลงทุนเมื่อไหร่ เรื่องแต่งงานก็จิ๊บๆ สินะ
ครับ
"ขอโทษที่ให้เธอรอนานนะ แต่งงานกับฉันนะ"
"ฉันได้เงินลงทุนแล้ว และบริษัทจะต้องไปได้สวยแน่"
"ฉันจะไม่ให้เธอมีชีวิตที่ลำบากเด็ดขาด"
ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อพูดคำพวกนี้
ครับพี่ เห็นพี่บอกว่าจะไปเจอนักลงทุนวันนี้
ไม่ได้เรื่องเหรอครับ
- ไม่ถูกบุกรุกโดยกองทัพอังกฤษ - ครับ ผมรู้
พี่ครับ ไหนพี่บอกว่าจะได้อย่างน้อยพันล้าน พี่จะมากลับคำแบบนี้ได้ยังไง
รุ่นพี่ ผมขอร้องล่ะครับ
สามหรือสี่ร้อยล้านก็ได้ ขอให้ผมได้หายใจบ้างสิครับ
ผมจะให้ค่าดำเนินการพี่สองเท่า
แล้วก็ให้ส่วนแบ่งเพิ่มด้วย
ครับ
ฉันไม่เคยทำอะไรได้เรื่องเลยจริงๆ
เพราะงั้นเธอช่วยหยวนๆ ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
เธอช่วยปลอบใจฉันหน่อยได้มั้ย
- ฉันนอนก่อนนะ - โซรัน
มันเป็นสายจากรุ่นพี่ ที่ช่วยฉันติดต่อกับนักลงทุนอยู่น่ะ
- ฉันจำเป็นต้องรับสายจริงๆ... - ฉันไม่อยากฟัง
ถ้าครั้งนี้ไปได้สวย เราจะราบรื่นทุกอย่างเลยนะ
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอลำบาก แต่มันก็เพื่ออนาคตของเรานะ
ฉันเบื่อแล้ว
รู้สึกโดดเดี่ยวจัง
คุณมาที่นี่ทำไมคะ
มีตั้งหลายประเทศ ทำไมถึงเลือกมาฝรั่งเศสล่ะคะ
ตั๋วไปอิตาลีมันหมดน่ะครับ
แล้วทำไมถึงมาคนเดียวล่ะคะ คุณมีแฟนไม่ใช่เหรอ
- เราทะเลาะกันครับ - คุณก็เลยมาคนเดียวเหรอคะ
แฟนของผมไม่ยอมมาที่สนามบิน
วันที่ต้องออกเดินทางเหรอคะ
ไม่บอกล่วงหน้าเลยเหรอคะ
แล้วทะเลาะกันได้ยังไงคะ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ผู้ชายก็ชอบพูดแบบนี้ทั้งนั้นแหละ ว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ นะ
ยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเราทะเลาะกันทำไม
ตอนที่ผู้หญิงเจ็บที่สุด ก็คือระหว่างที่ทะเลาะกันนั่นแหละค่ะ
เพราะฉะนั้นสิ่งสำคัญคือคุณทะเลาะกันยังไง แต่พวกผู้ชายมักไม่ค่อยสนใจกัน
เพราะสำหรับพวกเขา สิ่งที่สำคัญที่สุดคือทำไมถึงทะเลาะกัน
- มันไม่ใช่อย่างนั้นเสมอไปหรอกครับ - ยกตัวอย่างเช่น...
สมมติว่าคุณทะเลาะกับแฟนคุณ แล้วคุณก็ไปดื่มเหล้ากับเพื่อน
เมื่อวานเราทะเลาะกัน แล้วเธอก็ไม่รับสายฉันทั้งวันเลย
คุณคิดว่าเพื่อนคุณจะพูดว่าไงคะ
เพราะอะไร ทำไมพวกนายถึงทะเลาะกัน แล้วนายชนะหรือว่าแพ้ล่ะ
ฉันพูดถูกใช่มั้ย
- คงงั้นมั้ง - แต่ถ้าเป็นเพื่อนของฉันล่ะก็
ฉันทะเลาะกับเอวียงมา
แล้วเขาก็ออกจากบ้านไป
แล้วพวกเธอทะเลาะกันยังไง
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ
ฉันทะเลาะกับเอวียงมา
แล้วเขาก็ออกจากบ้านไป
แล้วพวกเธอทะเลาะกันยังไง
คุณต้องไม่คิดแค่ว่าทำไมถึงทะเลาะกัน แต่ให้คิดว่าคุณทะเลาะกันยังไงด้วย
คุณต้องคิดแบบนั้นก่อน ถึงจะพูดได้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ก็จริง ผมไม่ทันคิดถึงเรื่องนี้
แต่ผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิดอยู่ดี
- ต้องการไวน์เพิ่มมั้ยครับ - ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณทะเลาะกันทำไมเหรอคะ
เพราะเรื่องงานน่ะครับ
ผมนึกว่าผมกับเธอจะคิดเหมือนกันซะอีก
นายเคยเห็นใครได้ดี เพราะแฉเรื่องทุจริตของบริษัทตัวเองมั้ยล่ะ
เคยสิ ที่อเมริกาหรือที่ยุโรป พวกเขาจะให้รางวัลคนที่...
ไม่นับอเมริกาหรือยุโรปสิ เอาแค่ในเกาหลี
เคยมีใครได้ดีเพราะเรื่องนี้มั้ย
มีมั้ย
- ในอนาคตอาจจะมีก็ได้นะ - อนาคตฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้มันยังไม่มี
นายจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศบริษัท และถูกตัดขาดจากสังคม
นายจะหางานที่ไหนไม่ได้อีก และกลายเป็นไอ้ขี้แพ้ไปตลอดชีวิต
- นี่แหละความเป็นจริง - แต่มันเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องนี่
การไม่ยอมรับความจริง ก็ไม่ถูกต้องเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ผมรายงานหัวหน้าไปแล้ว แล้วการสืบสวนก็เริ่มแล้วด้วย
แต่พวกเขากลับสอบสวนแค่ผมคนเดียว
คุณตั้งใจจะทำลายบริษัทสินะ
คุณไปได้เอกสารพวกนี้มาจากไหน
การใช้รหัสของหัวหน้าเข้าถึง เอกสารลับถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
ใครสั่งให้คุณทำ ต้องมีคนอยู่เบื้องหลังสิ
- เอกสารอยู่ที่ไหน - ถามว่าเอกสารอยู่ที่ไหน
แล้ววันต่อมาผมก็ลาพักร้อนเลย ส่วนแฟนของผมเธอไม่ยอมมาด้วย
คุณกล้ามากเลยนะ ที่มาพักร้อน ทั้งๆ ที่สถานการณ์เป็นแบบนั้น
ผมอาจจะแค่หนีมาก็ได้มั้งครับ
คุณก็เลยจะกลับไปเหรอคะ
กลับไปแล้วมันช่วยอะไรได้เหรอคะ
แต่การลางานโดยไม่แจ้ง มันก็ไม่ถูกต้อง
การลาพักร้อนไม่ใช่สวัสดิการบริษัท แต่มันเป็นสิทธิของพนักงานต่างหาก
ถ้าคุณยอมแพ้เรื่องนั้น มันก็เหมือนคุณยอมแพ้อนาคตของคุณนะ
ผมอยากให้เธอพูดแบบนั้นบ้างจัง
แต่ฉันทนอยู่กับคนที่ทิ้งอนาคตไม่ได้
- หมายความว่ายังไงคะ - คนในประเทศเรามักจะพูดกันว่า
ถ้าคนเราได้เที่ยวได้พัก เราก็จะไม่มีอนาคต
แต่คุณกลับพูดอีกอย่างนึง
- คุณบอกว่าถ้าทำแต่งาน ผมจะไม่มีอนาคต - อนาคตที่บริษัทน่ะมีอยู่แล้วค่ะ
แต่มันน่าแปลกนะคะ
เรามักจะคิดว่าบริษัทเลี้ยงดูเรา
แต่เราไม่เคยคิดว่าเราเลี้ยงดูบริษัทเลย
คุณคิดว่ามันเป็นเพราะอะไรคะ
เพราะไม่ว่าเราจะเลี้ยงดูบริษัทแค่ไหน บริษัทก็ไม่รู้จักพอสักที
มันน่าแปลกนะคะ
บริษัทไม่ใช่ศัตรู แต่ก็ไม่ใช่มิตร
คุณทรยศไม่ได้ แต่ก็เชื่อใจพวกเขาไม่ได้เหมือนกัน
แต่มีสิ่งนึงที่ฉันมั่นใจค่ะ คือคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณคือคนแรกเลยนะครับที่พูดแบบนี้
ก็คุณทำถูกแล้วนี่คะ
เพราะฉะนั้นอย่ากลับไป เหมือนว่าคุณทำผิดเลยนะคะ
เมื่อกี้เธอปิดประตูดังปึงปังใช่มั้ย ฉันตกใจจนฉี่กระเด็นหมดเลยเนี่ย
ก็บอกแล้วไงว่าให้ปิดประตูตอนฉี่ โคตรไร้มารยาทเลยจริงๆ
อะไรนะ โคตรไร้มารยาทเหรอ
ไม่มีคำอื่นจะพูดแล้วใช่มั้ย
- ฉันขอโทษ - อะไรของคุณอีก
ทะเลาะกับผู้หญิงคนนั้นมาใช่มั้ย
แล้วทำไมต้องมาลงที่ฉันตลอดเลยล่ะ
ฉันคิดไว้แล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้ ตั้งแต่ที่ชวนฉันมาทริปนี้แล้ว
ฉันไม่ได้เหวี่ยงสักหน่อย
แต่ฉันนี่แหละรำคาญ
ขอโทษ
ครั้งหน้าฉันจะปิดประตู
- พอใจหรือยัง - ยัง
จ่ายค่าปรับมาแสนวอน
โอ้โห พูดออกมาแต่ละคำนี่มีแต่เงินจริงๆ เลยนะ
เสียดายเหรอ ไหนบอกว่า จะให้เงินฉันเท่าความรักที่มีให้ฉันไง
ไม่เสียดายเลยสักนิดจ้ะ เอาไปเลยจ้ะ
น่ารักจริงๆ
แสนวอนก็ 75 ยูโรสินะ
- เอามา 80 ยูโรก็ได้ - ไม่
เอาไปเลย 100 ยูโร
- ขอบคุณค่ะ - น่ารักจริงๆ
แต่ยังไงก็ยังอารมณ์เสียอยู่ดี ฉันอยากอยู่คนเดียว
ก็ได้จ้ะ ก็ได้
บอกแล้วไงว่าให้ใส่เสื้อผ้าหนาๆ แล้วไปติดหวัดจนมานั่งไอแบบนี้ทำไม
ฉันไม่ได้เป็นหวัดนะ แค่สำลักน่ะ
สำลักอะไรของเธอ
ตอนที่ฉันเรียกให้กลับ เธอก็ควรจะกลับตามสิ
มัวแต่ออกไปเดินตากลมดูอะไรก็ไม่รู้ทำไม
- เพราะแบบนี้ไงถึงได้ไม่สบาย - ก็อุตส่าห์ได้มาถึงที่นี่
ฉันก็อยากเดินดู...
ขอโทษค่ะ ฉันผิดไปแล้ว
- ไปกินยาสิ - ค่ะ
กินแล้วค่ะๆ
ก่อนจะนึกถึงยา คุณควรดูแลสุขภาพตัวเองบ้าง
พูดก็ไม่ฟัง คิดว่ายามันจะช่วย...
ให้ตายสิ ไม่ได้เรื่องจริงๆ
ผมรู้ทางแล้ว ผมไปคนเดียวได้
ฉันบอกแล้วไงว่าคุณอยู่ในความรับผิดชอบของฉัน
จนกว่าคุณจะออกจากฝรั่งเศส
คุณไม่เหนื่อยเหรอ
ทำไมถึงจ้องฉันนานอย่างนั้นล่ะคะ
ผมไม่รู้ว่าผมจะกลับมาที่นี่อีกเมื่อไหร่
น่าเสียดายนะครับ ผมชอบที่นี่มากเลย
แต่ฉันเกลียดที่นี่มากเลยค่ะ
ทำไมล่ะครับ ไหนคุณบอกว่าที่นี่ คือที่ที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส
คุณเคยได้ยินเรื่องกล้วยอายุยืนมั้ยคะ
พวกเขาซื้อกล้วยมาแล้ววางไว้บนพื้นลูกนึง ส่วนอีกลูกแขวนไว้กลางอากาศ
กล้วยที่อยู่บนพื้นคิดว่า มันคงใกล้จะตายแล้วสินะ
แล้วทุกอย่างก็มืดไป
ส่วนกล้วยที่ถูกแขวนไว้กลางอากาศ คิดว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่
มันก็เลยยังดูสดใหม่อยู่
ทุกครั้งที่มาที่นี่ฉันจะรู้สึกเหมือนเดิมทุกครั้ง
ว่าฉันคือกล้วยที่ถูกแขวนไว้อยู่กลางอากาศ
ฉันตายไปแล้ว
แต่ฉันหลอกตัวเองว่าฉัน ยังมีชีวิตอยู่แล้วก็อดทนอยู่อย่างนั้น
ทำไมถึงได้คิด...
เรื่องกล้วยอะไรพวกนั้นล่ะครับ
ฉันเคย...แต่งงานที่นี่ค่ะ
คุณเคยแต่งงานแล้วเหรอครับ
ใช่ค่ะ
ที่ตรงโน้นค่ะ
ไม่สิ ตรงนี้มั้ง
จำไม่ค่อยได้แล้วแฮะ
ยินดีเรื่องงานแต่งงานด้วยนะครับ
ฉันหนีออกจากบ้านพร้อมกับผู้ชายคนนั้น
ฉันไม่เคยได้ใส่ชุดแต่งงาน ไม่เคยมีใครมายินดี
แล้วก็ไม่เคยมีใครมาสาปแช่งเรา
ทั้งงานมีแค่เราสองคนค่ะ
ตอนนั้นฉันสวมชุดสีขาว
ส่วนเขาใส่ชุดอะไรนะ
จำไม่ได้แล้วสิ
ฉันจำไม่ได้จริงๆ นะคะ
ฉันจำไม่ได้ทั้งหน้าตาของเขา แม้แต่เสียงหายใจก็จำไม่ได้เลยค่ะ
เพราะฉันลืมทุกอย่างไปหมดแล้ว
ผู้ชายคนนั้น...
เขาคือ...
แต่ว่าไอ้สารเลวคนนั้น...
ไม่สิ ฉันต่างหากที่หนีออกมาเอง
ฉันพยายามหนีออกไปให้ไกลจากเขามากที่สุด
ฉันหนีไปให้ไกลที่สุด เท่าที่ฉันจะลืมเรื่องเขาได้
จะให้เขาจับฉันตอนนี้ไม่ได้นะคะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
ฉันก็ไม่ได้อยากมาที่นี่นะ แต่ว่า...
"ทุกคนคะ ที่นี่คือผลงานที่งดงามที่สุด ที่เกิดจากอภินิหารของเทพ"
"กับความเชื่อของมนุษย์"
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้ ฉันดูเหมือนคนโง่ใช่มั้ยคะ
ฉันเองก็พยายามหนีไปจากที่นี่แล้ว
แต่พวกเขาบอกว่าฉันจะเจอพรหมลิขิตของฉันที่นี่
ใต้เท้าของอัครทูตสวรรค์มีแชล
- ตลกดีว่ามั้ยคะ - อย่างนี้คุณคงไม่ได้เจอเขาแล้วล่ะ
เพราะคุณขึ้นไปบนนั้นไม่ได้
แล้วถ้าฉันขึ้นไปได้ล่ะคะ
- งั้นคุณก็คงได้เจอล่ะมั้ง - คุณคิดงั้นเหรอคะ
ถ้าคุณเชื่อในเรื่องโชคชะตานะ
ฉันไม่เชื่อหรอกค่ะ มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ
ถึงช่วงวันสุดท้ายของทริปทีไร ฉันมักจะได้เป็นเพื่อนกับลูกทัวร์ทุกที
ฉันก็เลยมักจะเล่า เรื่องไร้สาระอะไรก็ไม่รู้ออกไป
ไปกันเถอะค่ะ
คุณถึงได้แต่นั่งม้าหมุนอยู่แบบนี้สินะ
อะไรนะคะ
ไม่ว่าคุณจะนั่งไปนานแค่ไหน คุณก็จะกลับมาอยู่ที่เดิมเสมอ
ที่เดิมที่คุณเคยอยู่ ช่วงเวลาที่คุณโหยหา
คุณถึงได้ไม่ยอมลงสักทีใช่มั้ยครับ
ฉันแค่นั่งฆ่าเวลาเฉยๆ
ถ้างั้นก็อย่าร้องไห้สิครับ
เพราะถ้าคุณร้อง คุณก็จะเริ่มต้นใหม่ไม่ได้
ไม่ต้องโทษตัวเอง แต่ถ้าคุณได้เจอผู้ชายในพรหมลิขิตเมื่อไหร่
คุณค่อยโทษเขาที่เขามาช้าก็พอ
โอเคมั้ยครับ
ฉันไม่เชื่อเรื่องพรหมลิขิตอะไรนั่นหรอกค่ะ
ต่อให้คุณไม่เชื่อ แต่สักวันคุณจะได้เจอผู้ชายเท่ๆ เอง
เพราะคุณก็เป็นผู้หญิงเท่ๆ เหมือนกัน
พวกผู้หญิงมักจะทำผิดพลาดเวลาที่พวกเธอเหงา
แม้แต่ผู้ชายก็เหมือนกัน
แต่บางครั้งความผิดพลาด ก็เกิดจากความตั้งใจที่อยากจะทำผิดพลาด
เป็นอะไรมั้ยคะ เจ็บมากมั้ยคะ
พูดดีๆ ก็ได้นี่ครับ ทำไมต้องใช้ขวดด้วย
ก็ปากมันไม่ว่างนี่คะ
และบางครั้งคำว่า "ไม่ตั้งใจ"
ก็เป็นแค่คำขี้คลาดที่ใช้เพื่อปิดบังความรู้สึกที่แท้จริง
ขอโทษทีครับ ผมไม่ตั้งใจ...
ฉันก็ไม่ตั้งใจ...
- ขอบคุณสำหรับวันนี้มากเลยนะคะ - ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ นี่ฉันบ้าไปแล้วเหรอ
- คุณโซโซ - อยากจะบ้าตายจริงๆ
เดี๋ยวสิครับ
คุณลืมกระเป๋าไว้
คุณโซโซ! ช้าๆ สิครับ คุณลืมกระเป๋าไว้
- คุณไม่ต้องขึ้นไปเหรอครับ - ผู้ชายน่ะนะ
ถ้าปิดประตูออกมาแล้วก็ถือว่าจบแล้ว
พวกผู้หญิงสิที่ต้องวิ่งมาคุกเข่าขอโทษ
แล้วก็ก้มหัวให้เราก่อน เราถึงจะกลับห้อง ถูกมั้ย
ครับ
ว่าแต่คู่หูของคุณ ตกลงเป็นแฟนหรือเป็นลูกสาวกันแน่เนี่ย
เธอเป็นทั้งลูกสาวที่เหมือนแฟน แล้วก็เป็นแฟนที่เหมือนลูกสาวน่ะครับ
มันซับซ้อนนิดหน่อยน่ะครับ
เบียร์มันอ่อนๆ ใช่มั้ยครับ
อาหารกับเครื่องดื่ม ในฝรั่งเศสก็เป็นแบบนี้หมดแหละ
อยากลองแบบจัดเต็มดูมั้ยครับ
อันนี้เรียกว่า "ไวน์ บอมบ์"
ถ้าใส่ไวน์ขาวสาม ไวน์แดงเจ็ด รสชาติจะเข้มขึ้นมาเลยครับ
โอ้โห วันนี้ผมได้เรียนรู้อะไรดีๆ ด้วยนะเนี่ย
เอามาสิ เดี๋ยวผมเทให้
นี่ครับ
ทำอะไรของนาย
เชิญเทมาได้เลยครับ
ฉันแก่กว่านะ ทำแบบนนี้มันเสียมารยาทนะรู้มั้ย
ไม่รู้มารยาทการดื่มสินะ คุณต้องรับด้วยสองมือสิ
แต่ปกติผมก็รับไวน์ด้วยท่านี้นะครับ
จะไวน์หรืออะไรก็ช่าง แต่จะมารับด้วยมือเดียวได้ยังไง
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเหล้า แต่ขึ้นอยู่กับคนต่างหาก ใช้สองมือรับสิ
ครับ ขอโทษด้วยครับ
มันต้องแบบนี้สิ
นี่คือสาม
ส่วนอันนี้เจ็ด
- พอแล้วครับ - มันต้องเติมให้เต็มแก้วสิถึงจะอร่อย
- ครับ ขอบคุณครับ - พร้อมแล้วใช่มั้ย
แก้วแรกเราต้องดื่มให้หมดแก้วเลยนะครับ
ดีเลย! ว่าไงว่ากัน เอ้า ชนแก้ว!
ชนแก้ว
ไม่อยากชนแก้วเหรอ
- เปล่าครับ ชนครับ ชน - เอาใหม่นะ
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
วันนี้เป็นวันที่น่าเวทนาที่สุดในชีวิตของฉันแล้ว
แม้ว่าฉันจะดูน่าเวทนาตลอดก็ตาม
นี่
ใครสอนให้แกจ้องแฟนแกแบบนั้น
แล้วทำไมแม่ถึงเอาแต่ว่าหนูคนเดียวล่ะ
- แดงเลยใช่มั้ย - ยังไม่แดงสักหน่อย
เลือดไม่ออก ยังไม่ตายหรอก
เชอะ มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
เธอนี่จริงๆ เลยนะ
เธอทำดีแล้ว ชีวิตคู่มันต้องมีหยอกมีแซวกันบ้าง
ว่าแต่เธอคิดจะแต่งงานเมื่อไหร่เหรอ
ให้ผู้หญิงรอนานไปมันไม่ค่อยดีนะ
ใช่แล้วครับ คุณแม่
ตอนนั้นฉันสัญญากับตัวเอง
ว่าจะไม่ให้เธอต้องมารอฉันอีกแล้ว
ดื่มอีก อื่มอีกๆ
นี่ พ่อหนุ่ม พ่อหนุ่ม
ดื่มอีกๆ ต้องดื่มต่อสิ เราต้องสนุกเข้าไว้
ขอโทษครับ
ผมเสียมารยาทกับคุณมากเลย
- นอนหลับสบายกันมั้ยคะ - ครับ
- ทานข้าวกันแล้วใช่มั้ยคะ - ครับ
เช้านี้เราจะไปที่ที่เมื่อวานเราไม่ได้ไปกันนะคะ
ส่วนช่วงบ่ายฉันจะให้เวลาอิสระกับทุกคนค่ะ
ส่วนคุณซันมารู จะกลับเกาหลีวันนี้เพราะติดเรื่องงาน
คุณดูชอบทริปนี้มาก คงเสียดายมากเลยใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ
เอาล่ะ ไปขึ้นรถบัสกันดีกว่าค่ะ
รถเช่าจอดรอข้างนอกแล้วค่ะ คุณไปได้เลยค่ะ
ครับ
[ร้านอาหาร]
เชิญทางนี้ค่ะ
- คุณจะกลับไปทำงานเหรอ - ใช่ครับ
คุณนี่ใช้ได้เลยนะเนี่ย
ตอนที่ผมทำงานที่บริษัท ตอนนั้นปีอะไรนะ น่าจะปี 1988 ตอนที่จัดโอลิมปิกมั้ง
ตอนนั้นนักกีฬาของเราคว้ามาตั้ง 12 เหรียญทอง ทั้งๆ ที่ได้กินแค่รามยอนเองนะ
มันเป็นเพราะเราตั้งความหวังว่า เราต้องเอาเหรียญกลับเกาหลีให้ได้ไงล่ะ
- คุณทำงานที่บริษัทยาใช่มั้ย - ใช่ครับ
คุณคงมียารักษามะเร็งเยอะมากเลยใช่มั้ย
ยารักษามะเร็งเหรอครับ
- หมายถึงยาต้านมะเร็งใช่มั้ยครับ - นั่นแหละๆ
คุณต้องมียาดีๆ ที่ยังไม่เอาออกมาขายใช่มั้ย
ยาที่ช่วยรักษามะเร็ง แล้วก็ทำให้กลับมาอยากอาหารน่ะ
พอดีแผนกของผมไม่ได้ดูแลเรื่องนั้นน่ะครับ
ฝากคุณช่วยดูให้ทีได้มั้ย ถ้าคุณช่วย
ผมจะให้คุณเป็นวีไอพี ของร้านเราตลอดชีวิตไปเลย
- ผมจะโทรหาคุณตอนที่ไปถึงเกาหลีนะ - ครับ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ แล้วก็ขอโทษสำหรับหลายๆ เรื่องด้วย
ถ้าคุณได้รับสาย...
ได้เลยครับ โทรมาหาผมได้ตลอดเวลาเลยครับ
ไม่ใช่ฉันค่ะ
หมายถึงคอลเซ็นเตอร์ของบริษัททัวร์น่ะค่ะ
ถ้าเขาโทรมาสอบถามคะแนนความพึงพอใจ
ช่วยโหวตคะแนนเต็มสิบให้ฉันทีนะคะ
ผมจะโหวตให้สิบคะแนนไปเลยครับ
ขอบคุณค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ
มารูกำลังขึ้นเครื่องกลับมาวันนี้ค่ะ
ฉันขอพนันเลยว่าเขาไม่กลับมาวันนี้แน่นอน
เขาพยายามยืดเวลา เพื่อรอโจมตีพวกเราตอนที่ไม่ทันตั้งตัว
ใครจะมารับประกันได้ว่า เขาจะไม่ส่งเอกสารให้นักข่าว
เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอกค่ะ
ต่อให้เราปิดสื่อไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้ได้
แต่ถ้าเขาเอาไปให้บริษัทคู่แข่งล่ะ
เธอมีอะไรยืนยันมั้ยว่าเขาไม่มีเอกสารพวกนั้น
ไม่มีเอกสารอยู่ที่เขาแล้วค่ะ ฉันเก็บทุกอย่างมาหมดแล้ว
- แล้วเขาก็ไม่น่ามีไฟล์อยู่กับตัวด้วย - แล้วถ้าเขามีล่ะ
ถ้าเขาเอามาโจมตีเรา ใครจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้
ประธานใหญ่เหรอ หรือว่าประธานดีล่ะ
ไม่มีทาง
มีแต่หัวหน้า ฉันแล้วก็เธอ ที่ต้องเป็นคนรับผิดเรื่องนี้
- เธอรู้ดีใช่มั้ย - ค่ะ
ว่าเราอาจถูกใช้แล้วถูกไล่ออก
ได้ไปหามาหรือยัง
ลองหามาแล้วค่ะ
ทั้งคอมที่ออฟฟิศ เซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว แล้วก็คอมที่อยู่ที่บ้านของเขา
สุดยอดมั้ยล่ะ มันเป็นโน้ตบุ๊กเครื่องแรก ที่ฉันซื้อจากเงินที่ได้จากงานพิเศษ
นายยังเก็บเอาไว้อีกเหรอ
มันเป็นไทม์ แคปซูลของฉัน ความลับทั้งหมดของฉันอยู่ในนี้แหละ
ฉันขอตัวก่อนนะคะ หัวหน้า
มานั่งนี่สิ
ทำไมทุกคนึงนั่งกันแบบนี้ล่ะคะ
เมื่อคืนไม่ได้ทะเลาะกันมาใช่มั้ยคะ
คนส่วนใหญ่พอถึงวันที่สี่ก็มักจะตีกันแบบนี้แหละค่ะ
แต่วันนี้ฉันมีข่าวดีที่จะทำให้ทุกคน ต้องตกใจมาบอกด้วยนะคะ
เราจะได้เป็นกรุ๊ปทัวร์กรุ๊ปแรก ที่ได้ขึ้นไปที่รูปปั้นอัครทูตสวรรค์มีแชล
ปกติเขาจะไม่เปิดให้กรุ๊ปทัวร์ทั่วไปเข้าชม
และไม่มีทางเปิดให้ใครดูอีกแน่นอนค่ะ
แต่เราจะได้เป็นกลุ่มแรก ที่ได้ขึ้นไปที่ที่อยู่ใกล้สวรรค์มากที่สุด
ไม่ตื่นเต้นกันเลยเหรอคะ
จริงเหรอคะ
น่าตกใจมากจริงๆ
นี่พวกเราต้องปีนขึ้นไปถึงบนนั้นเลยเหรอ
- คุณจะขึ้นไปจริงๆ เหรอ - ต้องขึ้นไปสิคะ
- มันเป็นที่ที่ใกล้สวรรค์มากที่สุดเลยนะ - ให้ตายสิ
มันก็แค่ที่ชมวิวทั่วไปนั่นแหละ
ลมก็แรงหนาวก็หนาว รออยู่ตรงนี้แหละ
แต่ฉันอยากขึ้นไปนี่คะ
- ฉันบอกให้เธอรอตรงนี้ไง - ก็ฉันอยากขึ้นไปนี่คะ
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
เอาล่ะค่ะ ขึ้นไปกันค่ะ
- ค่ะ - ฮะ
ไปกันเถอะครับ
จริงๆ ฉันก็อยากให้ขึ้นไปพร้อมกันทุกคน
แต่เพื่อความปลอดภัยของทุกคน และต่อสมบัติทางวัฒนธรรม
เราเลยต้องขึ้นไปทีละไม่กี่คน
เริ่มด้วยพวกคุณสองคนกับฉัน
พอพวกเราลงมา พวกคุณก็ขึ้นไปต่อได้เลยนะคะ
พวกคุณเป็นทีมสุดท้าย โอเคมั้ยคะ
ครับ ไม่เป็นไรครับ
ถ้าหากรู้สึกเหนื่อยบอกได้เลยนะคะ ฉันจะหยุดพักให้ค่ะ
เชิญค่ะ
สู้ๆ นะครับ
[คอมพิวเตอร์ของคุณกำลังล็อกอิน ต้องการควบคุมระยะไกลหรือไม่]
[มารู]
ว่าไง
- เธออยู่ไหนเหรอ - อยู่บ้าน
บ้านของใคร
- ออกเดินทางหรือยัง - เธอกำลังค้นคอมของฉันอยู่ใช่มั้ย
ใช่
บริษัทบอกให้เธอหาไฟล์แล้วลบมันใช่มั้ย
กลับมาก่อน แล้วเราค่อยคุยกัน
เธอกำลังนั่งดูทุกไฟล์ที่ฉันเปิดล่าสุดอยู่ใช่มั้ย
ใช่
งั้นเดี๋ยวเธอก็คงเจอมัน
ก็คงงั้นมั้ง แต่อาจจะต้องใช้เวลาหน่อย
ฉันอำพรางข้อมูลด้วยการเข้ารหัสอยู่
อยากลบอะไรก็ลบไปเลย แต่ว่า...
แต่เธอจำสิ่งที่เธอกำลังจะลบไปให้ดีก็แล้วกัน
จะถ่ายแล้วนะ
หนึ่ง สอง สาม
บ้าไปแล้วแน่ๆ
- ทำไมเหรอ - รูปออกมาสวยมากเลย
- เอามาใส่กรอบกันเถอะ - โอเค
[กำลังโหลด]
[รายงานการทดสอบยาใหม่แบบผิดกฎหมาย ของเซกเย ฟาร์มาซี]
[ลบ]
[คุณต้องการลบโฟลเดอร์นี้หรือไม่]
[กำลังลบ]
[โฟลเดอร์ถูกลบแล้ว]
อดทนอีกนิดนึงนะคะ
เฮ้อ ให้ตายสิ
คุณคิดจะแกล้งผมเล่นใช่มั้ย
ที่นี่มีแต่หิน ไม่เห็นมีอะไรให้ดูเลย
นี่มัน...
จะร้องไห้ทำไม ลงไปเลยไป
เดี๋ยวลมพัดมากๆ ก็เป็นหวัดหนักขึ้นหรอก
เฮีย ไม่สิ พี่ครับ เธอมาที่มงแซงมีแชลจริงๆ เหรอครับ
โซโซเหรอ ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยบอกอะไรนายเลยนะ
ก็คุณบอกว่าคุณต้องส่งรถ มาที่นี่ก่อนบ่ายโมงเพื่อมารับแขกไง
ฉันเนี่ยนะ
แต่ฉันว่าโซโซไม่น่าจะไปที่นั่นนะ
ผมลองดูทุกที่แล้ว ยังไงผมต้องเจอเธอแน่ รีบๆ บอกผมมาเถอะ
โซโซไม่ได้ไปที่นั่นจริงๆ
จริงเหรอ คุณกล้าสาบานด้วยชีวิตแม่ตัวเองมั้ย
เฮ้ย นายไม่ต้องลากแม่ฉันลงมาเลยนะ แค่นี้แหละ
พี่ เฮีย! พี่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ
ให้ตายสิวะ
[คำเตือน ห้ามทำแบบนี้โดยเด็ดขาด]
ขอโทษครับ
ไอ้ญี่ปุ่น ไอ้สารเลวนี่
ขอโทษนะครับ ขอโทษทีครับ
คุณรู้จักสองคนนี้มั้ยครับ
- รู้จักเหรอครับ - ใช่ค่ะ
- ใช่เลยครับๆ - บนนั้นค่ะ
พวกเขาอยู่บนนั้นเหรอครับ พวกเขาขึ้นไปบนนั้นเหรอครับ
บนยอดนั้นเหรอครับ
พวกเขาบอกว่าที่นี่คือใต้เท้าของเทพธิดา
และเป็นที่ที่อยู่ใกล้สวรรค์มากที่สุด
พวกเขาบอกว่าถ้าเราสารภาพรักที่นี่ พระเจ้าจะอวยพรให้เรา
แล้วผมจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไงเหรอครับ
คือว่า...
เร็วๆ "คิงโรด"
คือว่า ทางเอหรือทางบี
ผมต้องไปทางเอหรือทางบี
ครับ ขอบคุณครับ
แม่งเอ๊ย
คุณครับ คนญี่ปุ่นคนนี้
กับพี่สาวของผม
- ผมต้องขึ้นไปจับพวกเขา - คุณขึ้นไปบนนั้นไม่ได้
แต่ผมต้องขึ้นไปบนนั้น
โอเคๆ ก็ได้ๆ
ดูนั่นสิ!
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
คุณมาได้ยังไงคะเนี่ย
ผมให้เขากลับรถน่ะครับ
ก็คุณบอกไม่ให้ผมไปนี่ครับ
เชิญออกไปครับ
พอแล้ว เชิญออกไปเลยครับ ออกไปจากที่นี่
ไปสิ
ผมจะไม่ลืมหน้าคุณเลย ระวังไว้ให้ดีเถอะ
ทำไมคุณถึงมาช้าจังล่ะคะ
มันถึงเวลาที่เราต้องลงไปแล้ว
เมื่อกี้ตอนขึ้นไปที่สูงๆ ฉันกลัวมากเลยนะ
เธอก็น่าจะจับมือฉันไว้สิ
แค่ยืนเฉยๆ ฉันก็ยังกลัวเลย
แล้วคนที่เป็นคนสร้างที่นี่จะกลัวแค่ไหนกันนะ
พวกเขาขนหินตั้งมากมายขนาดนั้น โดยไม่มีฟอร์ก เครนขึ้นไปได้ยังไง
มันไม่ใช่ฟอร์ก เครนแต่เป็น ทาวเวอร์ เครนต่างหาก
แต่ยังไงมันก็น่ากลัวอยู่ดี
ฉันคงไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นได้แน่ ว่ามั้ย
ก็จริง เพราะเธอเป็นคนขี้กลัวอยู่แล้วนี่
เธอถึงดูหนังสยองขวัญไม่ได้ไง
ฉันคิดว่าถ้าเราเอาชนะความกลัวไปได้ ก็คงไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้แล้วล่ะ
ใช่ เพราะแบบนี้หลายๆ คนถึงไปเข้าค่ายฝึกกันไง
ฉันก็เลยเอากลับมาคิดดู ว่าทำไมเราถึงยังคบกันอยู่
เราไม่ได้คบกันเพราะรักกัน
แต่เพราะกลัวที่จะเลิกกันต่างหาก
เธอหมายความว่ายังไง
ก็ตามที่ฉันพูดนั่นแหละ
ตอนนี้เราสองคน...
ไม่ได้คบกันเพราะรักกัน
แต่เพราะกลัวการเลิกกันต่างหาก
ฉันว่าเรา...พอแค่นี้เถอะนะ
ทำไมสีหน้าเธอถึงได้ดูสงบขนาดนี้นะ
ราวกับว่าเธอไม่รู้สึกกลัวอะไรอีกแล้ว
นี่ ยุนโซโซ!
ขอแป๊บนึงนะคะ
ฉันต่างหากที่หนีออกมาเอง
ฉันพยายามหนีออกไปให้ไกลจากเขามากที่สุด
หนีไปเถอะครับ
ถอยไป ไอ้ญี่ปุ่น
ยังไงซะความรัก มันก็ไม่ได้พิเศษอะไรอยู่แล้วนี่
มันไม่มีเหตุผลให้เรา ต้องมาทนเบื่อรั้งกันไว้แบบนี้แล้ว
ฉันขอโทษเธอแล้วไง หายโกรธฉันเถอะนะ
ฉันไม่ได้โกรธเลยนะ
มันน่าแปลกที่ฉันไม่ได้รู้สึกโกรธเลย
แต่ฉัน...แค่ไม่อยากรู้สึกกลัวอีกต่อไปแล้ว
เราจบกันแค่นี้เถอะนะ
ฉันจะไม่พูดว่าเพราะนายไม่ซื่อสัตย์ เพราะงั้นไปเถอะ
เพราะฉันก็จะไปเหมือนกัน
ขอโทษนะ
ผมมาช้ามากเลยใช่มั้ย
ความรักคือสิ่งที่ง่ายดายที่สุด
ไม่นับตอนที่เธอกำลังร้องไห้
ไม่นับตอนที่เธอกำลังโกรธ
ไม่นับตอนที่เธอกำลังทุกข์ใจ
และไม่นับตอนที่เธอไม่หันมาทางผม
ความรักคือสิ่งที่ง่ายดายที่สุด
[The Package]
คุณมารู คุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ
- คุณเห็นผมมั้ยครับ - ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปที่นั่น
ถ้าคุณก้าวผิดอาจตายได้เลยนะ
- แต่ผมยังไม่ตายนะ - ให้ตายสิ
นายตายแน่
โซโซ ทุกอย่างโอเคดีใช่มั้ย
จะให้ฉันใจเย็นได้ยังไงคะ
อยากถูกขังอยู่ที่นี่เหรอคะ ตามฉันมาเร็วเข้า
เราต้องอยู่ที่นี่จนกว่าน้ำจะลด
แต่น้ำลดตอนพรุ่งนี้เช้าค่ะ
- อะไรนะครับ - เราจะออกจากที่นี่ได้ตอนพรุ่งนี้เช้า
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย